♪ ♪
Ini pertanyaan yang seharusnya...
...kita tanyakan sepuluh menit lalu.
Bagaimana jika borgol ini tidak bisa dibuka?
Mengatakan borgol tidak bisa dibuka...
...itu sama saja dengan menyatakan...
...ada detergen cucian...
..."yang lebih baru dan lebih baik"-- itu hanyalah taktik pemasaran...,
...dan itu berarti detergen itu, detergen palsu.
Aku hanya ingin mengatakan, mungkin seharusnya kita memikirkan...
...bagaimana cara membukanya sebelum memasangnya.
Tujuan dari latihan ini adalah untuk mensimulasi kondisi di lapangan.
Jika kita diculik, apakah menurutmu yang menculik kita...
...akan memberikan kita gladi bersih sebelum memborgol kita?
Oh.
Hampir saja.
Tidak seperti granat, borgol tidak perlu dekat-dekat.
♪ Hello, hello! Bonjour, Bonjour! ♪
♪ Bonjour, Bonjour! ♪
♪ Hola, hola! Hola, hola! ♪
Kau masih menggunakan ringtone itu?
Kau masih belum bisa membobol passwordku untuk mengubahnya?
♪ Hello, hello! Bonjour, Bonjour! ♪
♪ Bonjour, Bonjour! Hola, hola! ♪
Dari RS Stuyvesant Memorial,
tempat kerjamu dahulu.
Jika kau mau, aku bisa mengaktifkan pesan suara.
Aku akan mengaktikan speaker -- apa passwordmu?
Aku bisa. Makasih.
Ini dia.
Abby Campbell.
Dia peneliti di lab klinik kesuburan.
Malam sebelum dia menghilang, dia memberitahu rekan kerjanya...
...dia berencana untuk kerja lembur.
Suaminya-- dokter disini--
mengatakan dia tidak pernah pulang.
Mobilnya masih ada tempat parkir,
tapi tak ada seorang pun yang tahu keberadaannya.
Kau sudah menghubungi polisi?
Mereka sudah datang kesini. Mereka sedang menyelidikinya.
Tetapi kemudian aku kepikiran denganmu, dan aku merasa...
...karena kita punya detektif yang berasal dari sini...
Apakah mungkin dia pergi tanpa memberitahu siapapun?
Dia punya putri berusia 2 tahun. Aku tak bisa membayangkan...
...dia tega meninggalkannya.
Dia orang baik, orang yang terhormat.
Orang terhormat yang membuat susah orang lain.
Yang bisa aku katakan adalah...
...itu bukan sifatnya,
dan ada banyak orang yang peduli dengannya.
Jadi bagaimana menurutmu?
Bisakah kau membantu?
Ini tempat kerjanya.
Dimana saat siang hari, dia meneliti segala hal lewat mikroskop.
Dan juga saat malam hari.
Kelihatannya tak ada yang terkejut...
...Abby berencana untuk kerja lembur.
Bangkitnya keinginan...
...ingin memilik keturunan pada perempuan Amerika...
....telah menyebabkan meningkatnya...
...permintaan untuk spesialis kesuburan.
Menurutmu karena yang diteliti di ruangan ini sangat sensitif,
apakah dipasangi kamera keamanan?
Kamera keamanan...
...di bagian luar lab RS selalu aktif.
Tak mungkin dia keluar tanpa diketahui.
Atau orang lain yang masuk tanpa diketahui.
Dari siapa?
Dari Emily--
dia bilang ingin bicara, katanya penting.
Apakah semua lingkungan sosialmu...
...memilih hari ini menjadi hari penuh krisis, atau ini ada kaitannya dengan...
...mantan temanmu yang meminta bantuan?
Tidak, Emily dan Tamara tidak saling mengenal.
Emily ingin bertemu.
Katanya dia ingin bicara langsung denganku.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tempat kerja Abby, dan hanya Abby saja,
yang baru-baru ini membersihkan ruangan ini.
Mungkin dia ingin membenahi semuanya sebelum dia tinggalkan.
Mungkin ada pergulatan kekerasan disini...
...dilanjutkan dengan menghapus jejaknya dengan teliti.
Apakah menurutmu Abby Campbell dan rekan-rekan kerjanya...
...biasa membawa sampel...
...dari dan ke ruangan ini melalui ranjang tidur pasien?
Kau hampir tidak melihat ranjan pasien...
..di bagian RS ini--
...karena ini fasilitas lab.
Namun, ada bukti ada ranjang yang masuk keruangan baru-baru ini.
Memiliki roda, meninggalkan jejak goresan.
Hanya ada satu cara membawa Abby keluar dari sini.
Berlanjut hingga ke koridor. Mari kita lacak.
Jejaknya berakhir disini.
Kau familiar dengan ruangan ini?
Tidak, aku tak pernah kesini sebelumnya.
Bukan ruangan bedah, 'kan?
Sebenarnya, ini ruangan bedah.
Semacam itu.
Ini adalah aspirator ultrasonik.
Ini adalah organ manusia.
Lebih banyak lagi organ manusia.
Ini adalah lab persiapan untuk bahan peraga medis.
Mayat donor dibawa ketempat ini....
...lalu mayat itu diubah menjadi bahan pengajaran...
...untuk sekolah kedokteran. Ini akan menjadi tempat...
...tempat yang bagus untuk membuang tubuh.
Abby Campbell sudah mati.
Menurutku itu hanya suatu kemungkinan.
Tidak. Sudah pasti.
Perhatikan chip di rahang kirinya...
...di pusat gigi manisnya.
Perhatikan chip di rahang kirinya di pusat gigi manisnya.
Hello, Abby Campbell.
Elementary Season 4 Episode 4 All My Exes Live in Essex [Semua Mantanku Tinggal di Essex]
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Catatan gigi memastikannya-- ini adalah Abby Campbell.
Atau setidaknya yang tersisa darinya.
Aku ragu kita akan menemukan lebih banyak lagi.
Pelaku sepertinya menggunakan oven bertekanan tinggi.
Watson sedang mengindentifikasi di TKP mencari yang masih tersisa.
Mengapa meninggalkan...
...kerangkanya?
Aku berani bertaruh...
...dilihat dari rekonstruksi yang hati-hati,
pelaku ingin kerangkanya di taruh di suatu laboratorium.
Apapun pendapatmu--
belum tentu itu yang dimaksudkan-- siapapun yang melakukan ini,
ini perbuatan yang keji.
Dia bukan hanya membunuhnya, dia juga mencerai beraikannya.
Menjijikkan dan terampil.
Mengupas kemudian mengumpulkan kembali kerangka Ny. Campbell dalam semalam,
itu pasti kerja seorang yang ahli.
Kita sedang mencari seorang dokter atau perawat atau...
...banyak sekali profesi medis...
..yang bekerja di RS ini./ Atau seseorang yang bekerja...
...rekan kerja di lab-nya,
dokter praktek dan klinik spesialis.
Kau bilang di telpon...
...kau memperkirakan dia dicekik sampai tewas?
Ada satu tulang yang menghilang....
...dari tampilan mengerikan ini-- tulang hyoid.
Seharusnya ada disana. karena kita tahu tulang hyoid...
...patah..
...itu pasti karena dicekik.
Kau pikir, si pembunuh menghilangkan tulang itu, untuk menutupi jejaknya.
Mungkin menurutnya tulang hyoid yang patah...
...lebih mencurigakan daripada jika tulang itu hilang.
Mari kita anggap Abby Campbell dicekik...
...di ruangannya-- dan karena ruangan kerjanya menghadap ke lab..
...dan ruangan kerjanya satu-satunya jalan masuk ke lab...
Berarti si pelaku tidak masuk diam-diam.
Abby kenal dengan si pelaku.
Apakah aku sudah menyebutkan suaminya seorang dokter disini?
Hey!
Hai.
Hai. Makasih sudah datang.
Kau bilang penting.
Memang. Atau paling tidak kurasa begitu.
Apa, kau tidak tahu ini penting atau tidak?
Sejujurnya, aku bahkan tidak yakin...
...jika aku harus membicarakan tentang ini.
Tentang apa ?
Seorang detektif polisi...
...datang ke rumahku pagi ini.
Katanya ada yang ingin dia tanyakan padaku,
jadi aku bilang, tak masalah.
Lalu aku mempersilakan dia masuk, kemudian yang dia tanyakan semuanya tentang kau.
Apakah dia memberi tahu namanya?
Yeah, dia meninggalkan kartu nama.
Gina Cortes.
Ini.
Divisi Perampokan dan Pencurian,
Coney Island./ Apa kau kenal dengan dia?
Tidak. Apa yang ingin dia tahu./ Itu aneh.
Tentang hal-hal pribadi, seperti, bagaimana kita bertemu,
berapa sering kita bertemu. Dia bertanya, apakah menurutku...
..kau orang yang bisa melanggar hukum.
Apa?/ Aku tahu.
Apakah dia mengatakan sedang mengerjakan suatu kasus?
Tidak. Saat aku bertanya alasan dia menanyaimu,
dia bilang, dia tak boleh memberitahukannya.
Joanie...
...apakah kau sedang dalam masalah?
Tentu saja tidak./ Karena jika kau sedang ada masalah,
kau tahu, kau bisa mengatakan padaku, 'kan? / Emily,
jelas ada kesalahpahaman.
Aku akan menyelidikinya.
Dr. Campbell, hanya untuk catatan,
kau seorang onkolog [dokter ahli kanker] di RS Stuyvesant Memorial?
Yeah./ Di RS itu...
...kau dan Abby bertemu?
Kami tidak bekerja bersama.
Uh, tidak secara langsung.
Klinikku secara teknis adalah klinik pribadi.
Kami bertemu di suatu pesta.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Lima tahun.
Uh... sudah tiga tahun menikah.
Kepalan tanganmu, sangat khas.
Kau seorang pemanjat tebing?
Uh... Abby yang memaksaku.
Biasanya aku hanya memanjat tebing di gym.
Aku bayangkan kau punya kekuatan pegangan yang kuat.
Kau cukup kuat untuk membunuh Abby,
kau punya pengetahuan medis untuk...
...menguliti kerangkanya-- kami harus bertanya.
Apakah aku yang membunuh istriku?
Tidak.
Aku mengerti kalian harus menanyakan itu...
tapi...
Di malam saat Abby menghilang,
Aku sedang memeriksa pembukuan bersama manajer klinikku.
Dia bisa memberitahumu, kapan aku pulang dari klinik,
tapi aku ingat itu sudah larut malam.
Dan mengapa kau tidak melaporkan hilangnya Abby...
...saat kau pulang dan menyadari dia tidak ada di rumah?
Klinik Abby kekurangan tenaga; dia kerja lembur.
dia menyuruh seorang pengasuh untuk mengurus putrinya...
...hingga aku pulang.
Aku pulang.
Aku langsung tidur.
Maukah kau menggambarkan pernikahanmu baik atau buruk?
Belakangan ini?
Tidak.
Kebalikannya.
Kalian berdua tidak akur?
Abby dan aku lebih saling mencintai sekarang dari sebelumnya.
Pernikahan kami tidak bahagia karena dia sedang sekarat.
Dia terkena kanker pankreas,
stadium IV.
Dia tidak ingin orang lain tahu.
Aku memberikan kemoterapi padanya, tapi yang sebenarnya adalah...
...tidak ada harapan.
Barangkali dia hanya punya waktu setahun untuk hidup.
Kau bisa menanyakannya pada staf perawatku.
Orang-orang diklinikku, mereka akan memberitahumu.
Aku berusaha semaksimal mungkin yang aku bisa untuk menyelamatkan hidup Abby.
Aku tidak akan membunuhnya.
Kankernya sendiri yang akan membunuhnya.
♪ So fast, I want time to fly, fun, fun ♪
♪ Think about fun, you know what it is ♪
♪ I got this, you got this, my friend is by my right, hey ♪
Sherlock?!/ ♪ I got this, you got this ♪
♪ Now you know it ♪
♪ Kickin' in the front seat, sittin' in the backseat ♪
Apa yang sedang kau lakukan?
Kamera keamanan RS tak ada suaranya.
Maka aku menyertakan musik...
...untuk menyimak dengan seksama orang yang keluar...
...dan masuk ke RS.
Kau memilih ringtone yang kau tahu tidak aku sukai.
Jadi kupikir aku akan membalasmu.
"Friday"? Benarkah?
Ada juga lagu lain yang menarikku perhatianku sebagai detektif.
Itu lagu misteri tentang anjing yang dibiarkan keluar oleh pemliknya.
Jadi apakah kau menemukan sesuatu?
Tidak ada yang mencurigakan...
...dimalam menghilangnya Abby Campbell.
Pergi ke kantin. Kembali melalui...
...jalur biasa menuju ke ruang kerjanya.
Kemudian tidak ada apa-apa.
Ini semua dari hari yang berbeda?
Aku melacak semua video yang tersedia...
...beberapa minggu sebelum dia dibunuh.
Aku berharap menemukan pertemuan kontroversial...
...yang mungkin dia lakukan dengan rekan kerjanya.
Dan?
Tampaknya Abby orang yang sangat, sangat disukai.
Semuanya tidak ada yang aneh.
Meskipun begitu, ada sedikit yang aneh.
Mereka kelihatan akrab.
Menggunakan daftar karyawan RS, aku telah mengetahui orang itu...
...adalah Dr. Branford Fisher, ahli bedah.
Dr. Fisher dan Abby tak punya alasan profesional untuk berhubungan.
Keahlian mereka berbeda-beda.
Namun, aku menemukan mereka telah bertemu sebanyak 12 kali.
Semuanya di dalam RS.
Itu adalah bekas ruangan pasien.
Mereka menghabiskan 15 menit di dalam sana bersama-sama,
lalu mereka keluar dengan terlihat kusut dan gembira.
Abby berselingkuh.
Dr. Fisher tidak masuk kerja karena sakit...
...di hari setelah Abby dilaporkan menghilang.
Aku berupaya menghubunginya,
tapi dia tak menjawab telponnya.
Dan daftar alamatnya hanya...
...ada alamat suratnya.
Semuanya agak mencurigakan.
Bagaimana pertemuanmu dengan Emily?
Tidak bagus, sebenarnya.
Bisakah kau memikirkan alasan apa saja mengapa polisi...
...ingin menyelidikiku?
Kau bilang, bukan hanya Emily saja...
...yang dihubungi oleh Detektif Cortes.
Yeah, aku mendaptkan telpon dari dua temanku yang lain.
Detektif itu menanyakan pada mereka...
...pertanyaan yang sama.
Aku orang seperti apa,
mungkinkah aku melanggar hukum.
Tapi dia tak pernah secara jelas menuduhmu melakukan apa.
Tidak./ Apakah kau, Watson,
pernah melakukan pencurian apapun di Coney Island?
Harus aku tanyakan.
Tidak, aku tak pernah melakukan pencurian...
...apapun di Coney Island.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali...
...aku ke kota itu.
Kau harus bicara dengan detektif itu./ Menurutmu begitu?
Waktu penyelidikannya, yang sangat kita sayangkan,
saat kita baru saja dikembalikan ke NYPD,
jadi hal terakhir yang kita butuhkan adalah desas desus...
...pencurian yang tak pernah kita lakukan.
Aku akan mengatasinya. Oke?
Halo?
Tn. Holmes? Ini Nate Campbell.
Bagaimana kau tahu nomer ini, Dr. Campbell?
Aku tahu kau sedang mencari dokter...
...dari Stuyvesant Memorial.
Branford Fisher.
Benar.
Aku bisa memberitahumu dia ada dimana.
Tapi hanya secara langsung.
Dan kau tak boleh membawa polisi.
Kami datang berdua, sesuai permintaanmu.
Tapi polisi tahu kami disini,
untuk jaga-jaga jika kau ingin melukai kami.
Tidak. Silakan masuk.
Kau bilang bisa membantu kami menemukan...
...Dr. Fisher.
Tolong siapa saja...
...jelaskan pada kami apa yang terjadi disini.
Saat kau meninggalkan pesan, aku gugup.
Aku menghubungi Nate.
Karena...
Ini rumit.
Branford tak akan pernah menyakiti Abby.
Apakah kau tahu dia berselingkuh dengan istrimu?
Itu bukan perselingkuhan, iya 'kan?
Ukuran sepatu Dr. Fisher 12.
Ukuran Dr. Campbell nomor 9. Ada sepasang sepatu olahraga...
...ukuran 12 disini di pintu.
Ada juga foto Dr. Fisher sedang menerima...
...penghargaan di pasang ditembok.
Dia tinggal disini.
Di telpon, kau bilang ini rumahmu.
Ini rumah mereka.
Mereka berdua menikah dengan Abby.
Atau ada penjelasan lain untuk penggunaan cincin kawin...
...yang sama?
Kurasa bahasa slang untuk perjanjian seperti ini...
...adalah 'thruple.'
Tiga orang, satu pernikahan.
Kalian berdua menikah dengan Abby pada saat bersamaan.
Benar. Tapi berani sumpah,
tak satupun dari kita yang membunuh Abby.
Kami harus tetap merahasiakan pernikahan kami.
Kami punya putri berusia 2 tahun, Chloe.
Jika kami dilaporkan, maka kami bisa kehilangan putri kami.
Belum lagi tentang karir. RS tidak suka skandal.
Kalian semua kelihatan bahagia bersama.
Benar.
Kami semua bahagia.
Kami... sebuah keluarga.
Tak berbeda dengan orang lain.
Bisa kau jelaskan dimana kau berada...
...dimalam Abby menghilang?
Aku di Boston.
Ayahku sakit. Aku kesana untuk menjenguknya.
Tapi aku juga menemui beberapa teman.
Mereka semua akan menjelaskan itu.
Jika kau tak keberatan aku ingin bertanya...
...bagaimana perjanjian ini bisa terjadi?
Aku dan Branford , uh,
dari dulu tinggal bersama. Tapi kami saling memahami.
Uh, dan seperti yang aku bilang, aku bertemu Abby di pesta.
Mulai dari sana hubungan kami berlanjut.
Abby tak masalah kalian tinggal serumah?
Sebenarnya, ini ide dia. Dia pernah melakukannya sebelumnya.
Sebelumnya dia sudah pernah dengan kelompok perkawinan lain?
Perjanjian seperti kami sering terjadi lebih dari yang dipikirkan orang.
Untuk beberapa orang, itu berhasil.
Ini berhasil untuk Abby.
Sebagian besarnya.
Pernikahan terakhirnya buruk?
Berakhir buruk.
Dia bertengkar dengan salah satu rekan istrinya.
Dia mengisyaratkan pernah dikasari.
Ada konflik.
Melibatkan uang, aset.
Dan dia masih memperjuangkannya,
Kau bilang...
...'salah satu rekan istrinya' Berapa banyak orang yang terlibat...
...di pernikahan sebelumnya?
Tidak menghitung Abby? Lima.
Mantan Abby Campbell. Semuanya lima orang.
Mereka masih menikah.
Mereka tinggal di rumah besar di daerah West Essex County.
Aku harus mengirim lima mobil untuk menjemput mereka.
Semua orang yang kita harap bisa dijadikan tersangka.
Aku tak tahu bagaimana mereka melakukannya.
Satu pernikahan saja, aku gagal.
Tapi orang Amerika senang bereksperimen...
...dengan setiap variasi yang memungkinkan dari perkawinan.
Mulai dari beristri lebih dari seorang Suku Omaha,
sampai ke poligami patriarki pada orang Mormon awal,
hingga ke cinta bebas kelompok hippi di tahun 1970-an.
Dan selagi beberapa eksperimen itu...
...mengalami kegagalan, banyak juga yang berumur panjang.
Yeah, eksperimen ini berakhir buruk,
setidaknya untuk Abby Campbell.
Mungkin cukup buruk sehingga dia harus dibunuh.
Mereka sudah sampai, tapi mereka tidak senang.
Aku rasa kau harus memisahkan mereka...
...sehingga mereka tidak saling berkoordinasi dalam bercerita?
Yeah. Lima orang yang menikah tidak mungkin bisa setuju dengan apapun.
Abby orang istimewa. Kami semua mencintainya.
Semuanya bagus. Tahun pertama atau kedua.
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Tapi kau harus mengerti, Abby itu...
...keras kepala.
Aku seharusnya melatih...
...tim sepakbola putriku sore ini.
Apakah aku benar-benar dibutuhkan disini?
Ini semua tentang uang. Abby bekerja keras.
Dia ingin mendapatkan yang memang menjadi haknya.
Tapi Denise bersikeras kita semua harus mengumpulkan uang kita masing-masing.
Kami didaftarkan sebagai dua pasangan yang menikah.
Kami berbagi rumah untuk menghemat uang.
Trish adalah pengasuh kita.
Pengasuh?
Yeah. Tentu.
Aku adalah pengasuh.
Masa itu sedikit buruk.
Terutama saat tiba waktunya untuk membeli rumah.
Masalah rumah. Itu awal mula semuanya menjadi memburuk.
Abby memiliki warisan, dan Denise menekan Abby untuk menggunakannya...
...sebagai uang muka. Abby setuju,
tapi dia tak pernah benar-benar senang dengan hal itu.
Kami punya enam anak. Semuanya harus bekerja keras.
Tidak penting...
...jika mereka punya pekerjaan atau tidak.
Aku tidak perlu mengatakan padamu tentang semua ini.
Kecuali kau mendakwaku dengan sesuatu.
Adu argumen...
...setiap hari semakin memburuk.
Dan tak membantu bahwa Abby lebih muda usianya dari Denise...
...dan mungkin mendapatkan lebih sedikit...
...perhatian saat dia datang pada yang lain.
Pengaturan soal tidur./ Terdapat...
...sedikit dorong mendorong antara Abby dan...
...Denise menjelang berakhir.
Kurasa itu akhir kesabaran Abby.
Keesokan harinya, dia pergi.
Semenjak itu dia berusaha mendapatkan kembali uang mukanya.
Tapi itu artinya Denise harus menjual rumah.
Denise bilang itu tidak mungkin.
Kau ingin tahu apa yang terjadi, bicaralah pada Denise.
Aku tidak tahu.
Itu antara Abby dan Denise.
Ini adalah pelecehan, jelas dan sederhana.
Dan jika NYPD mempermalukan...
...aku atau keluargaku,
Aku akan menuntut kepolisian ini secara umum...
...dan kalian bertiga khususnya.
Tertulis disini keahlianmu adalah dalam hukum perjanjian.
Tidakkah kau tahu kau juga pihak yang terlibat dalam gugatan.
Seorang pengacara tetap pengacara.
Kau ingin mengujiku, sampai jumpa di pengadilan.
Dengar, tak ada yang akan ke pengadilan, Denise. Tidak jika kau ingin...
...kehidupan pribadimu tetap pribadi.
Jika kau kooperatif, kau...
...dan keluargamu bisa kembali ke Essex, tak ada masalah.
Kau membuat masalah, kau akan berakhir di media massa.
Tujuh tahun setelah Abby meninggalkan pernikahan,
kau dan dia masih tetap bertengkar tentang pembagian rumah.
Dia minta uang $100,000 dikembalikan.
Kau tak pernah mengembalikannya.
Seperti dia sangat membutuhkan uang.
Dia menikah dengan seorang onkolog. Dia sangat kaya.
Oke, semuanya jadi memburuk...
...antara aku dan Abby, tapi kemudian...
...kami makan siang bersama beberapa minggu lalu.
Kami berdamai. Itu ide Abby.
Dia diagnosa terkena kanker dan ingin menghentikan perdebatan.
Semua masalah sudah diselesaikan.
Ini.
Dia mengirimkan aku e-mail ini...
...setelah dia menyetujuinya.
Aku punya e-mail yang asli dirumah.
Ini pelepasan hak Abby dengan rumah itu.
Jadi kalian lihat, aku tak punya alasan untuk menyakiti Abby.
Bahkan sedetikpun tak terbersit dalam hatiku. Aku menyayanginya.
Dahulu.
Sekarang, apa kita sudah selesai?
Uh, maafkan aku.
Apakah dia menginginkan sesuatu sebagai imbalan atas perdamaian ini?
Denise?
Ya, dia meminta sesuatu, tapi aku tak bisa memberikan padanya.
Dia ingin aku menyusun...
...perjanjian kerahasiaan.
Dia berusaha menjual sesuatu dan dia ingin ada jaminan...
...pembeli tidak akan mengungkap asal transaksi tersebut.
Apa yang akan dia jual?
Aku tidak tahu.
Tapi aku merasa itu sesuatu yang dia curi.
Saat aku menjelaskan padanya setiap kontrak yang berkaitan...
...dengan aktifitas ilegal adalah batal demi hukum...
...dia mengurungkan niatnya.
Tapi aku tidak tahu.
Apa pun yang dia curi,
mungkin itu sepadan dengan nyawanya.
Detektif Cortes. Joan Watson.
Tapi aku duga kau sudah tahu.
Apa yang bisa aku bantu, Nn. Watson?
Sebenarnya, aku ingin tahu jika aku bisa membantumu.
Kau telah menanyai tentang aku.
Kupikir kita bisa duduk empat mata,
menjernihkan kesalahpahaman.
Itu sangat bijaksana, tapi sekarang waktunya tidak tepat.
Kapan waktu yang tepat?
Entahlah.
Tapi jika aku siap bicara denganmu, aku akan mencarimu. Percayalah.
Bisakah kau setidaknya memberitahuku apa yang telah kulakukan?
Aku tak akan mengatakan apapun padamu.
Apakah kau berencana untuk berbicara dengan kenalanku lagi?
Apakah itu membuatmu tidak nyaman?
Ada seseorang yang menyelidiki hidupmu?
Itu bukan berarti ada yang kau sembunyikan, benar 'kan?
Baru saja mau mengirim pesan padamu.
Aku lihat, kau masih wanita bebas.
Boleh aku tebak, kau telah menjernihkan semua kebingungan...
...dengan Detektif Cortes?
Tidak, mungkin tidak.
Aku menemuinya saat dia keluar dari kantor polisi. Aku mengatakan padanya...
...aku akan dengan senang hati menjawab pertanyaan dia.
Dia bilang tak punya satupun pertanyaan untukku.
Maka aku bertanya padanya, "Paling tidak beritahu aku...
...kejahatan apa yang telah kulakukan?' Dia bilang tidak ada.
Itu tidak biasa untuk seorang detektif polisi...
...tidak terbuka dengan tersangkanya.
Itu masalahnya-- Kurasa aku bukan tersangka.
Kurasa ini masalah personal. Dia bermain-main denganku.
Dua hari yang lalu kau bilang...
...belum pernah mendengar nama Detektif Cortes.
Mm, benar.
Mungkin kau pernah tidur dengan salah satu kekasihnya.
Mengingat dia seorang lesbian dan aku bukan lesbian,
sepertinya itu tidak mungkin.
Ah, jadi kau sudah meyelidiki dia.
Pilihan apa yang aku punya? Dia tak mengatakan apa masalahnya denganku,
maka aku harus mencarinya sendiri.
Apa semua ini?
Formulir inventaris, catatan pribadi
dan laporan keamanan dari Stuyvesant Memorial.
Salah satu mantan pasangan Abby Campbell...
...mengira Abby berusaha...
...menjual sesuatu yang dia curi.
Apapun itu, kau pikir itu berasal dari RS.
Dia memilik akses ke barang-barang berharga.
Oabt-obatan. Itu tentu sudah jadi target biasa...
...untuk kasus pencurian medis.
Tapi inventaris masih utuh.
Tidak ada yang hilang.
Semua peralatan di lab tempat kerja Abby masih lengkap,
kecuali untuk barang-barang murah
seperti tabung reaksi dan gelas kimia.
Peralatan gelas sering hilang setiap saat.
Pekerja magang dan perawat menggunakannya sebagai gelas minum.
Aku melihat gunting jahit di kotak jahitmu.
Bagaimanapun, terlintas di benakku...
...ada sesuatu yang lain yang bisa dia ambil.
Sesuatu yang dia memilik akses...
...sebagai pekerja di klinik kesuburan.
Sesuatu yang bernilai jual tinggi.
Embrio manusia yang hidup.
Pasti hal yang mudah untuk dicuri...
...kelebihan blastosis yang diniatkan untuk dibuang.
Satu butir telur yang telah dibuahi bisa dihargai...
...hingga $10,000 di pasar bebas.
Kurasa sel telur Abby telah berhasil dijual ke pasar bebas.
Jika dia sedang mencari pembeli yang memiliki motivasi...,
...dia tidak perlu repot-repot mencarinya...
...dengan mengandalkan lingkungan pergaulannya sendiri.
Dr. Amrit.
Sherlock Holmes. Ini Joan Watson.
Kami bekerja untuk Kepolisian New York.
Kau kuliah bersama Abby Campbell...,
...benar 'kan?/ Uh, maaf?
Kalian berdua masih berteman hingga...
...baru-baru ini dia meninggal. Memposting ucapan duka cita...
...pagi ini di sosial media.
Lantas?
Kau menggunakan embrio stem sel dalam penelitianmu, benar 'kan?
Abby mem-posting ulang artikel yang kau tulis beberapa bulan lalu.
Di dalam artikel itu, kau berpendapat seorang peneliti harus memiliki...
...akses tak terbatas untuk embrio yang dimusnahkan...
...oleh klinik kesuburan.
Penelitian embrio stem sel adalah jalur yang paling menjanjikan...
...untuk menemukan obat diabetes dan penyakit metabolisme lainnya.
Tapi mengapa hal itu menarik bagi polisi, uh...
Pasti frustasi ketika para politisi...
...menyulitkan untuk memperoleh sel yang cocok.
Cukup untuk membeli...
...kelebihan embrio dari Abby.
Aku harus mengajar.
Tentu saja, itu, ilegal mendapatkan embrio...
...tanpa persetujuan...
...dari orang tua pasien.
Kita bisa mendapatkan surat perintah. Jika sel DNA...
...dari labmu cocok dengan pasien dari klinik Abby...,
...maka itu merupakan kejahatan federal.
Aku berusaha menyelamatkan nyawa.
Diabetes sudah mewabah. Membunuh hampir 4 juta orang setiap tahun.
Berepa banyak embrio yang kau beli dari Abby? Beberapa lusin?
Itu harganya ratusan ribu dolar.
Sejauh yang kami tahu, kau tidak pernah membayarnya sepeser pun.
Apakah kau yang membunuh teman lamamu...
...sehingga kau tidak harus memberikan kompensasi kepadanya?
Aku tidak pernah menyakiti Abby.
Dan dia tidak menginginkan uang.
Itu adalah pertukaran.
Pertukaran untuk apa?
Dia mendatangiku meminta akses ke lab-ku.
Dia ingin melakukan uji tes darah...
...setelah jam kerja dan secara rahasia.
Sebagai imbalannya aku meminta embrio dari dia.
Lagipula embrio itu akan dibuang.
Disia-siakan.
Untuk apa dia melakukan tes darah?
Dia tidak memberitahuku.
Dia menggunakan peralatan komputerisasi.
Mungkin ada catatan hasil tes nya di hard disk.
Kau tak keberatan jika kami melihat-lihat? / Tidak.
Aku tak keberatan. Hanya saja...
...mungkin kalian tidak akan menemukan terlalu banyak.
Kupikir ini ulah orang fanatik agama yang menentang penelitianku.
Aku menerima surat ancaman dan e-mail-- sangat menjijikan.
Tapi kemudian aku mendengar tentang Abby, dan...
sekarang aku tidak yakin.
Mesin pemeriksa kimia darah.
Flow cytomer.
Semua yang dia gunakan untuk melakukan tes darah.
Apapun yang dia kerjakan disini,
Ada orang yang ingin tetap ini jadi rahasia.
Jadi Abby Campbell melakukan tes darah secara rahasia.
Ada seseorang yang tidak senang dengan hal itu.
Dia [he] atau dia [she] membunuhnya,
mengulitinya, kemudian keesokan malamnya
pergi ke lab dan menghancurkan datanya.
Siapapun orang yang sengaja melakukan itu bukan hanya untuk merusak mesin.
Isi data di hard disk juga rusak.
Apa ada yang tahu tujuan dia melakukan tes darah?
Satu teori, Abby mencurigai rekan kerjanya...
...yang bertingkah laku buruk dan Abby ingin memastikannya.
Bertingkah laku buruk?
Kau ingat dokter kandungan...
...di California yang menggunakan spermanya sendiri untuk membuahi...
...ratusan telur tanpa memberitahu sang ibu?
Mungkin saja seseorang...
...di lab Abby melakukan hal yang sama.
Itu menjelaskan alasan dia meminta akses ke lab Dr. Amrit.
Dia mungkin melakukan tes DNA untuk mengetahui siapa ayah kandungnya.
Itu teori pertama. Ada teori lain?
Sampai sekarang belum ada.
Tapi teori lain mungkin membutuhkan surat perintah.
Ada kemungkinan ada jejak penelitian Abby...
...yang dilewatkan oleh si pembunuh.
Limbah biologis yang dihasilkan oleh lab universitas disisihkan...
...di tempat sampah terkunci untuk pengolahan khusus.
Limbah itu dikumpulkan tiga kali seminggu.
Ada mobil truk yang mengambil limbah tersebut, satu hari sebelum lab dihancurkan.
Jadi jika Abby membuang bahan-bahan tesnya...
...di salah satu tempat sampah itu...
Perusahan pengolah limbah mungkin masih memilikinya.
Aku akan hubungi kejaksaaan...
...untuk mendapatkan surat perintah.
Agak klise, huh?
Polisi biasanya nongkrong di toko donat?
Siapa yang memberitahumu aku ada disini?
Aku tak bisa mengatakannya, tapi aku sudah tahu...
...kenapa kau mengusikku. Sebelum kau dipindahkan ke Divisi Perampokan, dulu kau...
...bertugas di Bronx dibawah Ann Vescey.
Rumornya, Ann Vescey menjanjikan padamu untuk memindahkanmu ke Divisi Tindak Pidana Berat...
...saat Ann Vescey direncanakan untuk menggantikan Kapten Gregson.
Itu akan jadi loncatan yang besar untukmu.
Hanya saja Ann Vescey tidak mengambil alih Gregson,
karena Kapten Gregson tidak mau pergi.
Kau menyalahkan aku untuk itu.
Sudah pasti, kau tahu, aku yang ditugasi menyelidiki Vescey.
Menurutmu aku yang menghancurkan dia.
Apa itu?
Semua yang aku berikan pada Kapten Gregson. Bacalah.
Kau akan lihat aku menemukan Vescey bersih.
Kapten memutuskan tidak pindah karena dia belum siap.
Bukan karena yang aku katakan.
Ini berat.
Kau bekerja keras dalam hal ini.
Aku tak peduli...
...apa yang kau temukan atau yang tidak kau temukan tentang Ann.
Yang aku pedulikan adalah penyelidikanmu.
Kau bukan polisi.
Kau seorang warga negara dengan khayalan yang besar.
Polisi-- polisi sejati-- kami...
...semua sudah cukup untuk saling membantu.
Politisi, pers...
..Internal Affair. Mereka semualah yang membantu kami.
Tapi, hey, itulah kegunaan mereka.
Siapa kau berani-beraninya menyelidiki kami?
Aku anggap kau tak pernah menggunakan konsultan sebelumnya?
Tidak,
Aku tak pernah menggunakan konsultan.
Polisi sejati mengerjakan tugasnya sendiri.
Begitulah cara kerjanya.
Tempatmu bukan disini.
Aku tak tahu harus mengatakan apa padamu, Detektif.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Tapi kau sudah pergi.
Kau dan partnermu.
Dan sekarang kalian berdua kembali.
Itu aneh, 'kan?
Aku baru saja mendapatkan kasus tadi malam.
Untuk sementara akan menyibukkan aku, tapi setelah itu.
Entahlah. Mungkin aku akan kembali.
Mencari tahu apalagi yang aku temukan.
Semua itu berasal dari lab Dr. Amrit?
Sepertinya ini semua limbah dari universitas...
...yang diberi label yang sama.
Ada tim yang akan menyortirnya,
tapi kupikir, kau dan aku bisa mengerjakannya.
Oke, tapi...
Sarung tangan, kacamata, masker, ada dibelakangmu.
Kau dapat memberi kabar tentang pertemuanmu...
...dengan pengintaimu.
Mm.
Kurasa dia mungkin tidak waras.
Karena dia tidak suka denganmu?
Karena dia terpesona padaku.
Dalam pembelaannya, kau yang menyelidiki temannya...
...sedangkan kau hanya seorang warga negara biasa.
Begitu juga kau.
Tapi aku cukup terbiasa orang-orang tidak suka padaku.
Oke, bagaimana jika dia terus menyelidiki aku, menyelidiki kita...,
...dan mengetahui ayahmu menggunakan pengaruhnya...
...untuk mengembalikan kita ke kepolisian sektor 11th?
Menurut pandanganku,
inti dari masalah ini adalah Detektif Cortes...
...melihatmu sebagai orang luar dan bukan sebagai orang dalam.
Jika kau seorang polisi, kau akan mengalami apa yang disebut 'beef'.
Dan seorang 'beef' dapat menyelesaikan apa yang kau tidak bisa.
Karena aku seorang konsultan./ Tepat.
Jadi, aku hanya pasrah saja, aku membiarkan dia terus mengusikku?
Seperti yang tadi kukatakan, dia tidak melihatmu sebagai orang dalam,
jadi paksa dia untuk melihatmu sebagai orang dalam.
Kau ingat perbedaan pendapat antara Detektif Grell dan Luntz...
...tahun lalu?/ Yeah.
Semakin parah selama berbulan-bulan, kemudian tiba-tiba terselesaikan.
Apa kau masih ingat bagaimana itu bisa selesai?
Kau tidak sungguh-sungguh.
Aku punya alasan yang bisa dipercaya Detektif Cortes...
...akan setuju dengan ide tersebut.
Enam botol plastik, masing-masing berisi...
...sisa darah, dan masing-masingnya...
...ada label yang ditulis oleh Abby Campbell.
Sepertinya dia sudah selesai meneliti.
Subjek tes diidentifikasi...
...dengan inisial, ditambah tanggal dan waktu pengambilan.
Tiga sampel ini dikumpulkan pada tiga hari Kamis berturut-turut...
...antara jam 9 dan 10 malam.
Apakah itu berarti sesuatu untukmu?
Mnegingat kalender korban pembunuhan...
...itu sangat penting.
Aku tahu Abby berada dimana saat di jam-jam segitu,
maka aku tahu kita harus bicara dengan siapa.
Kelompok dukungan...
...bisa sangat membantu untuk pasien kanker.
Mereka telah melewati banyak hal...
...dan hanya rekan sesama mereka yang bisa memahami.
Dan Abby Campbell telah menghadiri kelompokmu...
...selama tiga bulan?
Semenjak dia diagnosis.
Kami punya alasan untuk percaya...
...dia mengumpulkan darah selama pertemuan ini.
Boleh kami berasumsi itu diambil dari anggota kelompokmu?
Nn. Russof, ini adalah investigasi pembunuhan.
Beberapa minggu lalu, Abby memberitahukan pada kelompok.
Katanya dia punya teman...
...yang sedang melakukan pengembangan riset kanker.
Penelitian itu menjanjikan.
Bahkan bisa menyembuhkan.
Dia bilang dia bisa memasukkan kita dalam penelitian ini.
Dia hanya butuh sampel darah...
...untuk menguji kelayakan.
Kedengarannya kau meragukannya.
Orang-orang bilang selalu ada obat mujarab untuk menyembuhkan kanker.
Kau mungkin bisa menebak berapa banyak yang berjalan dengan baik.
Bukan hanya aku yang skeptis.
Salah satu suami anggota kelompok datang ke pertemuan...,
...dan dia menuduh Abby...
...seorang penipu. Dia bilang...
...jika Abby masih mengganggu istrinya...,
...dia akan menyesal.
Bisa kau berikan namanya?
Kirk.
Kirk Abramovitch.
Yeah, aku mengancam Abby Campbell.
Tidak, bukan aku yang mengubah dia menjadi kerangka.
Kau membuatnya jadi terdengar tidak masuk akal, Tn. Abramovitch.
Tapi di media sosialmu...,
...Aku melihat fotomu sedang menguliti daging...
...di toko daging ayahmu.
Menguliti daging dengan mesin...
...dan menguliti orang dua hal yang berbeda.
Malam itu saat di terapi...,
...Kirk hanya teriak pada Abby karena...
...dia mengira Abby berusaha menipuku.
Dia hanya ingin Abby tidak menggangguku.
Aku pernah melihat tipe orang seperti dia.
Ibunya Kirk wafat karena kanker usus besar di akhir tahun '90-an.
Ibuku ditipu oleh penjual obat yang...
...menjanjikan hal-hal baik.
Ibu mencoba terapi sinar, magnet, diet khusus,
tulang rawan ikan hiu.
Ibu harus menjual rumah...
...untuk membayar klinik mahal di Meksiko.
Semuanya tak ada gunanya.
Kurasa tidak ada ruginya...
...untuk ikut serta dalam penelitian yang dikatakan Abby,
tapi, yang sebenarnya, aku tak membutuhkannya.
Kemoterapiku berhasil.
Dr. Campbell bilang...
...aku semakin membaik.
Dr. Campbell, yaitu Nate Campbell?
Jadi...,
...suaminya Abby adalah onkologmu?
Itu sebabnya aku setuju memberikan darahku pada Abby--
karena dia istrinya.
Kurasa Abby mengerti yang dibutuhkan kita semua.
Oh, Itu anak kita. Bolehkah aku...
...ke kamarnya?
Oh, hey.
Hai. Oh, dia tampan.
Berbeda dari kedua orang tuanya.
Ah.
Dia akan menjadi orang hebat.
Oh, sama seperti ayahnya.
Hmm.
Kau tak keberatan, aku bertanya jenis kankermu?
Kanker tulang belakang.
Punggung sering sakit, ada benjolan.
Dr. Campbell meresepkan kemoterapi.
Dan di mana lokasi kankernya?
Di L4-ku.
Dahulu aku dokter bedah. Kau tak keberatan jika aku melihatnya?
Tak apa.
Ibu akan menurunkanmu sebentar, sayang.
Tolong, sementara jangan bergerak dulu.
Oke, dalam skala satu sampai sepuluh--
sepuluh yang paling parah-- um, bagaimana rasanya?
Sedikit nyeri. Mungkin skalanya dua.
Mm.
Dan apa yang kau minum untuk menghilangkan sakit?
Uh, hanya Naproxen.
Yeah.
Apakah saat malam hari rasanya semakin nyeri?
Sedikit, tapi obat ini membantu.
Kurasa Dr. Campbell benar.
Kau akan bisa sembuh total.
Jika kau penasaran, Watson...,
...Tn. Abramovitch tak punya alibi...
...dimalam pembunuhan Abby Campbell.
Kurasa bukan dia pelakunya./ Begitu juga aku.
Itu karena aku bersamanya selama wawancara,
dan aku melihat tidak ada indikasi dia berbohong.
Mengapa menurutmu dia tak bersalah?
Karena aku cukup yakin, aku tahu siapa yang membunuh Abby.
Kau tahu?
Semuanya masuk akal begitu aku menyadari...
...Sadie Abramovitch tak terkena kanker.
Ini Sadie Abramovitch sebelum kemo.
Apa kau mengenalinya?/ Tentu saja.
Tertulis disini kau mendiagnosanya...
...dia terkena kanker tulang belakang.
Tumornya terletak di L4 ruas tulang belakang.
Benar.
Dia melakukannya dengan baik.
Kami berharap tumornya bisa hilang.
Kau harus tahu...
...saat kami mengunjungi Ny. Abramovitch...,
...rekanku menyadari ada beberapa inkonsistensi...
...dengan diagnosisnya./ Kanker tulang belakang...
...menyebabkan keretakan kecil di tulang yang terkena.
Kebanyakan pasien hampir tak bisa berjalan.
Sadie bisa berjalan dengan lancar, duduk, berdiri, berjalan.
Mengangkat anaknya. Tidak ada masalah.
Kami mendiagnosa Sadie sangat awal,
sehingga keretakan tulang
tidak punya waktu untuk sepenuhnya berkembang.
Hmm. Dan kau tak pernah menghilangkan tumornya?
Tidak. Terlalu banyak jaringan saraf yang terlibat.
Itu masuk akal.
Kecuali ketika aku menekan tepat di area L4-nya,
bukannya merasakan teramat sakit,
dia hanya merasakan nyeri.
Dan nyerinya semakin parah saat malam,
yang mana itu gejala klasik dari tumor osteoid osteoma jinak.
Aku tetap bertahan dengan diagnosisku.
Maaf...,
...tapi klienku setuju dengan interview ini...
...dalam rangka untuk membantu kalian...
...menemukan pembunuh istrinya.
Saat ini, aku tidak melihat, bagaimana kesalahan diagnosis...
...salah satu pasiennya...
...ada kaitan dengan pembunuhan./ Satu kesalahn diagnosis mungkin tidak.
Beberapa lusin, bagaimana pun,
menceritakan cerita yang berbeda
Setelah kami mendapatkan surat perintah untuk mengambil arispmu,
kami menanyai seluruh pasienmu untuk mengikuti tes sebagai tindak lanjut pengobatan.
Dari mereka yang setuju untuk diuji,
hampir sepertiganya tidak memiliki kanker sama sekali.
Kau telah salah mendiagnosis pasien,
dan kau telah meresepkan
kemoterapi yang tidak perlu, mungkin selama bertahun-tahun,
tujuannya untuk-- entahlah-- meningkatkan pendapatanmu,
menggelembungkan rekeningmu?
Dan tak ada satupun yang curiga padamu.
Hingga istrimu sendiri yang terkena kanker.
Kami rasa Abby menyadari ada yang tidak beres...
...saat dia melakukan kemoterapi di klinikmu.
Pasien seperti Sadie...,
...yang gejalanya tidak sesuai dengan diagnosanya.
Tapi Abby membutuhkan bukti, maka dia melakukan pengujian.
Kesalahan dia adalah...
...mengkonfrontasimu dengan membawa barang bukti...
...kejahatanmu, sebelum Abby membawa ke pihak yang berwenang.
Mungkin dia mengira kau akan menjelaskannya sendiri.
Tapi malahan, kau mencekiknya.
Apa aku perlu berkomentar, ini semua hanya dugaan?
Tidak, ini lebih dari itu.
Kami sudah bicara dengan manajer klinikmu.
Dia memastikan memang telah terjadi kesalahan diagnosis,
penipuan, semuanya.
Dia juga menarik kembali alibimu.
Faktanya, terakhir kali dia melihatmu...
...dimalam saat Abby menghilang...,
...kau menuju ke lab...
...tepat setelah bertengkar ditelpon dengan Abby.
Aku mengatakan pada Abby...
...semua yang aku lakukan adalah demi kebaikan keluarga.
Nate?/ Tidak, tidak. Aku akan...
Aku akan menceritakan semuanya,
tapi kau harus mengizinkan aku bicara pada Branford.
Aku ingin mengatakan padanya aku sangat menyesal.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Kombinasi yang bagus.
Ini ketiga kalinya kau mendekati aku.
Jika kau cerdas, tidak akan ada yang keempat.
Sebenarnya, yang keempat kali yang ingin aku bicarakan.
Klub Tinju NYPD punya kejuaraan beberapa minggu lagi.
Kukira kita bisa mengumpulkan dana untuk amal.
Kau ingin bertanding melawanku?
Begitulah caranya agar selesai, 'kan?
Ketika dua polisi punya masalah...
...dan mereka tak bisa menyelesaikannya?
Yeah, masalahnya adalah kau bukan polisi.
Dan itu pasti sangat buruk untukmu, 'kan?
Kau dihajar habis-habisan oleh seorang konsultan?
Jika kau memang sangat ingin melawanku, mengapa harus menunggu?
Ada ring disana.
Yeah, aku sudah mengira kau akan mengatakan itu.
Baiklah.
Terus rendam sebisamu.
Aku tahu bagaimana mengobati buku-buku jari yang sakit.
Ini membutuhkan tepung lebih banyak./ Kau hanya suka...
...memperbandingkannya.
Pengobatan primitif untuk olahraga primitif.
Mungkin ini terlihat primitif,
Tapi aku yakin, ini hasil penelitian...
...selama bertahun-tahun.
Ini adonan daun komprei dan tepung...
...dengan sejumput kayu arnica gunung dan taburan bunga marigold.
Aku sangat merekomendasikan ini.
Kecuali, kau ingin matamu...
...tetap hitam sebagai tanda penghormatan.
Aku hanya ingin melupakan ini semua.
Dan apakah Detektif Cortes juga merasakan hal yang sama?
Oh, kita lihat saja.
Setidaknya...,
...ini telah membuktikan kearifan yang terus menerus dipraktekkan...
...dalam seni pertempuran.
Kau, tentu saja, perlu melatih pertahananmu.
Kau membiarkan Cortes mendaratkan pukulan terlalu banyak.
Benar.
Tapi yang penting adalah pukulan terakhirku membuatnya jatuh.
♪ And I won't let you ♪
♪ Out of my life... ♪
♪ And I won't let you out of my life... ♪
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul